Skip to main content

Text 288

Text 288

Text

Texto

jāta-ajāta-rati-bhede sādhaka dui bheda
vidhi-rāga-mārge cāri cāri — aṣṭa bheda
jāta-ajāta-rati-bhede sādhaka dui bheda
vidhi-rāga-mārge cāri cāri — aṣṭa bheda

Synonyms

Palabra por palabra

jāta-ajāta-rati-bhede — by distinction of mature love and immature love; sādhaka dui bheda — those practicing devotional service are of two varieties; vidhi — regulative devotion; rāga — spontaneous devotion; mārge — on both the paths; cāri cāri — there are four different varieties; aṣṭa bheda — a total of eight kinds.

jāta-ajāta-rati-bhede — por la distinción entre amor maduro y amor inmaduro; sādhaka dui bheda — los que practican servicio devocional son de dos variedades; vidhi — devoción regulativa; rāga — devoción espontánea; mārge — en ambas sendas; cāri cāri — hay cuatro variedades distintas; aṣṭa bheda — un total de ocho clases.

Translation

Traducción

“Those who are practicing devotional service are either mature or immature. Therefore the sādhakas are of two types. Since the devotees execute either regulative devotional service or spontaneous devotional service and there are four groups within these two divisions, altogether there are eight varieties.

«Los que practican servicio devocional pueden ser maduros o inmaduros. Por lo tanto, los sādhakas son de dos clases. Puesto que el servicio devocional de los devotos puede ser regulativo o espontáneo, y puesto que en cada una de esas dos divisiones hay, a su vez, cuatro grupos, juntos forman ocho variedades.