Skip to main content

Text 28

ТЕКСТ 28

Text

Текст

eka bhukti kahe, bhoga — ananta-prakāra
siddhi — aṣṭādaśa, mukti — pañca-vidhākāra
эка бхукти кахе, бхога — ананта-прака̄ра
сиддхи — ашт̣а̄даш́а, мукти — пан̃ча-видха̄ка̄ра

Synonyms

Пословный перевод

eka — first; bhukti — material enjoyment by doing something; kahe — is known; bhoga — enjoyment; ananta-prakāra — unlimited varieties; siddhi — the yogic perfections; aṣṭādaśa — eighteen in number; mukti — liberation; pañca-vidhā-ākāra — five varieties.

эка — сначала; бхукти — материальное наслаждение в результате какой-либо деятельности; кахе — известно; бхога — наслаждение; ананта-прака̄ра — бесконечное разнообразие; сиддхи — йогические совершенства; ашт̣а̄даш́а — числом восемнадцать; мукти — освобождение; пан̃ча-видха̄-а̄ка̄ра — пять видов.

Translation

Перевод

“First we take the word ‘bhukti’ [‘material enjoyment’], which is of unlimited variety. We may also take the word ‘siddhi’ [‘perfection’], which has eighteen varieties. Similarly, the word ‘mukti’ has five varieties.

«Возьмем вначале слово бхукти [материальное наслаждение], у которого бесконечное количество значений. Рассмотрев слово сиддхи [совершенство], мы обнаружим у него восемнадцать значений. А у слова мукти насчитывается пять значений».