Skip to main content

Text 267

ТЕКСТ 267

Text

Текст

eka-dina anna āne daśa-biśa jane
dine tata laya, yata khāya dui jane
эка-дина анна а̄не даш́а-биш́а джане
дине тата лайа, йата кха̄йа дуи джане

Synonyms

Пословный перевод

eka-dina — in one day; anna — food; āne — brought; daśa-biśa jane — enough for ten to twenty men; dine — in a day; tata laya — would accept only as much; yata — as; khāya dui jane — the two of them required to eat.

эка-дина — каждый день; анна — пищу; а̄не — приносили; даш́а-биш́а джане — которой можно было накормить от десяти до двадцати человек; дине — в один день; тата лайа — принимали лишь столько; йата — сколько; кха̄йа дуи джане — им двоим необходимо было, чтобы насытиться.

Translation

Перевод

“In one day enough food was brought for ten or twenty people, but the hunter and his wife would accept only as much as they could eat.

«Каждый день люди приносили столько пищи, что ее хватило бы на десять или двадцать человек, но охотник и его жена соглашались взять ровно столько, сколько им было нужно».