Skip to main content

Text 264

ТЕКСТ 264

Text

Текст

dekhiyā vyādhera mane haila camatkāra
ghare gela vyādha, guruke kari’ namaskāra
декхийа̄ вйа̄дхера мане хаила чаматка̄ра
гхаре гела вйа̄дха, гуруке кари’ намаска̄ра

Synonyms

Пословный перевод

dekhiyā — seeing; vyādhera — of the hunter; mane — in the mind; haila — there was; camatkāra — wonder; ghare — home; gela — went; vyādha — the hunter; guruke — to the spiritual master; kari’ namaskāra — offering obeisances.

декхийа̄ — видя это; вйа̄дхера — у охотника; мане — в уме; хаила — было; чаматка̄ра — изумление; гхаре — домой; гела — пошел; вйа̄дха — охотник; гуруке — духовному учителю; кари’ намаска̄ра — поклонившись.

Translation

Перевод

“When the hunter saw the half-killed animals flee, he was certainly struck with wonder. He then offered his respectful obeisances to the sage Nārada and returned home.

«Увидев, как смертельно раненные животные убежали, охотник пришел в изумление. Он с благоговением склонился перед мудрецом Нарадой, а затем направился домой».