Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER TWENTY-FOUR

Text 262

Text 262

Text

Texto

āmi tomāya bahu anna pāṭhāimu dine
sei anna labe, yata khāo dui-jane”
āmi tomāya bahu anna pāṭhāimu dine
sei anna labe, yata khāo dui-jane”

Synonyms

Palabra por palabra

āmi — I; tomāya — for you; bahu — much; anna — food; pāṭhāimu — shall send; dine — every day; sei — that; anna — food; labe — you shall take; yata — whatever; khāo — you can eat; dui-jane — both of you.

āmi — yo; tomāya — para vosotros; bahu — mucha; anna — comida; pāṭhāimu — enviaré; dine — cada día; sei — esa; anna — comida; labe — tomaréis; yata — toda la que; khāo — podáis comer; dui-jane — los dos.

Translation

Traducción

“Nārada Muni continued, ‘Every day I shall send sufficient food to you both. You can take as much food as you want.’

«Nārada Muni continuó: “Todos los días os enviaré comida suficiente para los dos. Podéis tomar toda la que queráis.”

Purport

Significado

When a person takes to Kṛṣṇa consciousness, there is no need to care for material necessities. Kṛṣṇa says, yoga-kṣemaṁ vahāmy aham: “I personally carry all necessities to My devotees.” Why should one be anxious about the necessities of life? The principle should be that one should not want more than what is absolutely necessary. Nārada Muni advises the hunter to accept only what is absolutely necessary for him and his wife. The devotee should always be alert to consume only those things that he absolutely requires and not create unnecessary needs.

La persona que emprende la senda de conciencia de Kṛṣṇa ya no necesita preocuparse de sus necesidades materiales. Kṛṣṇa dice: yoga-kṣemaṁ vahāmy aham: «Yo personalmente proveo a Mis devotos de todo lo que necesitan». (Bg. 9.22) ¿Por qué habríamos de pasar ansiedad por las cosas que necesitamos para vivir? El principio a seguir es que no debemos querer nada más que lo absolutamente necesario. Nārada Muni aconseja al cazador que sólo acepte lo absolutamente necesario para él y para su esposa. El devoto debe estar siempre alerta en este sentido, consumiendo tan sólo lo absolutamente necesario, sin crearse necesidades superfluas.