Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER TWENTY-FOUR

Text 26

Text 26

Text

Verš

“svarita-ñitaḥ kartr-abhiprāye kriyā-phale”
“svarita-ñitaḥ kartr-abhiprāye kriyā-phale”

Synonyms

Synonyma

svarita-ñ-itaḥ — of verbs having an indicatory ñ or a svarita accent; kartṛ-abhiprāye — is meant for the agent; kriyā-phale — when the fruit of the action.

svarita-ñ-itaḥ — slovesa s oznamovacím ñ nebo přízvukem svarita; kartṛ-abhiprāye — určen činiteli; kriyā-phale — když je výsledek činnosti.

Translation

Překlad

“ ‘The terminations of the ātmane-pada are employed when the fruit of the action accrues to the agent of verbs having an indicatory ñ or a svarita accent.’

„  ,Koncovek typu ātmane-pada se používá v případě, že plody činu připadnou slovesnému konateli s oznamovacím ñ nebo přízvukem svarita.̀  “

Purport

Význam

This is a quotation from Pāṇini’s sūtras (1.3.72).

Toto je citát z Pāṇiniho sūter (1.3.72).