Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER TWENTY-FOUR

Text 256

ТЕКСТ 256

Text

Текст

vyādha kahe, — ‘yei kaha, sei ta’ kariba’
nārada kahe, — ‘dhanuka bhāṅga, tabe se kahiba’
вйа̄дха кахе, — ‘йеи каха, сеи та’ кариба’
на̄рада кахе, — ‘дханука бха̄н̇га, табе се кахиба’

Synonyms

Пословный перевод

vyādha kahe — the hunter replied; yei kaha — whatever you say; sei ta’ kariba — that I shall do; nārada kahe — Nārada Muni replied; dhanuka bhāṅga — break your bow; tabe — then; se kahiba — I shall speak to you.

вйа̄дха кахе — охотник ответил; йеи каха — все, что ты говоришь; сеи та’ кариба — то я буду делать; на̄рада кахе — Нарада Муни ответил; дханука бха̄н̇га — сломай свой лук; табе — тогда; се кахиба — я буду говорить с тобой.

Translation

Перевод

“The hunter then said, ‘My dear sir, whatever you say I shall do.’

«На это охотник ответил: „Мой повелитель, я сделаю все, что ты скажешь“.

Purport

Комментарий

“Nārada immediately ordered him, ‘First of all, break your bow. Then I shall tell you what is to be done.’

Нарада тут же велел ему: „Прежде всего сломай свой лук. Тогда я скажу тебе, что делать дальше“».

This is the process of initiation. The disciple must vow that he will no longer commit sinful activity — namely illicit sex, meat-eating, gambling and intoxication. He promises to execute the order of the spiritual master. Then the spiritual master takes care of him and elevates him to spiritual emancipation.

В этом суть посвящения. Ученик должен дать обет, что он больше никогда не будет грешить, а именно: прекратит заниматься недозволенным сексом, есть мясо, играть в азартные игры и принимать любые одурманивающие вещества. Он обещает исполнять волю духовного учителя. В этом случае духовный учитель начинает заботиться о нем и помогает ему обрести духовное освобождение.