Text 255

Text

Texto

nārada kahe, — ‘yadi dhara āmāra vacana
tabe se karite pāri tomāra mocana’

Synonyms

Palabra por palabra

nārada kahe — Nārada Muni replied; yadi dhara — if you accept; āmāra vacana — my instruction; tabe — then; se — this; karite pāri — I can do; tomāra — your; mocana — liberation.

nārada kahe — Nārada Muni contestó; yadi dhara — si aceptas; āmāra vacana — mi instrucción; tabe — entonces; se — esto; karite pāri — yo puedo hacer; tomāra — tuya; mocana — liberación.

Translation

Traducción

“Nārada Muni assured the hunter, ‘If you listen to my instructions, I shall find the way you can be liberated.’

«Nārada Muni aseguró al cazador: “Si escuchas mis instrucciones, encontraré la manera de que te liberes”.

Purport

Significado

Gaurāṅgera bhakta-gaṇe jane jane śakti dhare. The purport of this song is that the devotees of Lord Śrī Caitanya Mahāprabhu are very powerful, and each and every one of them can deliver the whole world. What, then, to speak of Nārada Muni? If one follows the instructions of Nārada Muni, one can be delivered from any number of sinful reactions. This is the process. One must follow the instructions of a spiritual master; then one will certainly be delivered from all sinful reactions. This is the secret of success. Yasya deve parā bhaktir yathā deve tathā gurau. If one has unflinching faith in Kṛṣṇa and the spiritual master, the result is tasyaite kathitā hy arthāḥ prakāśante mahātmanaḥ: all the conclusions of the revealed scriptures will be open to such a person. A pure devotee of Kṛṣṇa can make the same demands that Nārada Muni is making. He says, “If you follow my instructions, I shall take responsibility for your liberation.” A pure devotee like Nārada can give assurance to any sinful man because by the grace of the Lord such a devotee is empowered to deliver any sinful person if that person follows the principles set forth.

Gaurāṅgera bhakta-gaṇe jane jane śakti dhare. El significado de esta canción es que los devotos del Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu son muy poderosos, y cada uno de ellos por sí solo puede liberar el mundo entero. ¿Qué decir entonces de Nārada Muni? Quien siga las instrucciones de Nārada Muni podrá liberarse de cualquier cantidad de reacciones pecaminosas. Ése es el proceso. Hay que seguir las instrucciones de un maestro espiritual; de ese modo, ciertamente nos liberaremos de todas las reacciones pecaminosas. Ése es el secreto del éxito. Yasya deve parā bhaktir yathā deve-tathā gurau (SU. 6.23). Cuando alguien tiene una fe inquebrantable en Kṛṣṇa y en el maestro espiritual, el resultado es tasyaite kathitā hy arthāḥ prakāśante mahātmanaḥ: todas las conclusiones de las Escrituras reveladas se revelarán ante él. El devoto puro de Kṛṣṇa puede presentar el mismo tipo de exigencias que Nārada Muni en este pasaje. Nārada Muni dice: «Si sigues mis instrucciones, yo me hago responsable de tu liberación». Un devoto puro como Nārada puede dar garantías a cualquier persona pecaminosa porque, por la gracia del Señor, está dotado del poder de liberar del pecado a cualquier persona, siempre que ésta siga los principios establecidos.