Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER TWENTY-FOUR

Text 245

ТЕКСТ 245

Text

Текст

mṛga-chāla cāha yadi, āisa mora ghare
yei cāha tāhā diba mṛga-vyāghrāmbare”
мр̣га-чха̄ла ча̄ха йади, а̄иса мора гхаре
йеи ча̄ха та̄ха̄ диба мр̣га-вйа̄гхра̄мбаре’’

Synonyms

Пословный перевод

mṛga-chāla — deerskin; cāha yadi — if you want; āisa mora ghare — come to my place; yei cāha — whatever you want; tāhā — that; diba — I shall give; mṛga-vyāghra-ambare — whether a deerskin or a tiger skin.

мр̣га-чха̄ла — оленью шкуру; ча̄ха йади — если хочешь; а̄иса мора гхаре — идем ко мне домой; йеи ча̄ха — что захочешь; та̄ха̄ — то; диба — я дам; мр̣га-вйа̄гхра-амбаре — оленью шкуру или шкуру тигра.

Translation

Перевод

“ ‘I have many skins, if you would like them. I shall give you either a deerskin or a tiger skin.’

«„У меня много шкур, и я дам тебе, какую ты захочешь, — хоть оленью, хоть тигровую“».