Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER TWENTY-FOUR

Text 234

ТЕКСТ 234

Text

Текст

kata-dūre dekhe vyādha vṛkṣe oṅta hañā
mṛga māribāre āche bāṇa yuḍiyā
ката-дӯре декхе вйа̄дха вр̣кше он̇та хан̃а̄
мр̣га ма̄риба̄ре а̄чхе ба̄н̣а йуд̣ийа̄

Synonyms

Пословный перевод

kata-dūre — somewhat farther; dekhe — Nārada Muni saw; vyādha — the hunter; vṛkṣe oṅta hañā — hiding behind a tree; mṛga māribāre — to kill the animals; āche — was there; bāṇa yuḍiyā — with arrows in the hand.

ката-дӯре — пройдя еще немного; декхе — Нарада Муни увидел; вйа̄дха — охотника; вр̣кше он̇та хан̃а̄ — прятавшегося за деревом; мр̣га ма̄риба̄ре — чтобы убивать животных; а̄чхе — был там; ба̄н̣а йуд̣ийа̄ — со стрелами в руке.

Translation

Перевод

“When Nārada Muni advanced farther, he saw a hunter behind a tree. This hunter was holding arrows, and he was ready to kill more animals.

«Пройдя еще немного, Нарада Муни увидел за деревом охотника. Охотник держал в руке стрелы, и было видно, что он готов продолжать убивать животных».