Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER TWENTY-FOUR

Text 226

Text 226

Text

Texto

‘nirgrantha hañā’ — ei duṅhāra ‘viśeṣaṇa’
āra artha śuna, yaiche sādhura saṅgama
‘nirgrantha hañā’ — ei duṅhāra ‘viśeṣaṇa’
āra artha śuna, yaiche sādhura saṅgama

Synonyms

Palabra por palabra

nirgrantha hañā — becoming nirgrantha; ei — this; duṅhāra — of both; viśeṣaṇa — the adjective; āra artha — another import; śuna — please hear; yaiche — in which; sādhura saṅgama — there is association with devotees.

nirgrantha hañā — volverse nirgrantha; ei — este; duṅhāra — de ambos; viśeṣaṇa — el adjetivo; āra artha — otro significado; śuna — escucha, por favor; yaiche — en el cual; sādhura saṅgama — hay relación con devotos.

Translation

Traducción

“The word ‘nirgrantha’ can be taken as an adjective modifying ‘muni’ and ‘ātmārāma.’ There is another meaning, which you may hear from Me, indicating association with a devotee. Now I shall explain how it is that through the association of devotees, even a nirgrantha can become a devotee.

«La palabra “nirgrantha” se puede tomar como un adjetivo que modifica a “muni” y a “ātmārāma”. Tiene otro significado, que te explicaré ahora, y que indica relación con un devoto. Escucha cómo, por medio de la compañía de devotos, hasta un nirgrantha puede volverse devoto.