Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER TWENTY-FOUR

Text 221

Text 221

Text

Verš

ca-śabde ‘samuccaye’, āra artha kaya
‘ātmārāmāś ca munayaś ca’ kṛṣṇere bhajaya
ca-śabde ‘samuccaye’, āra artha kaya
‘ātmārāmāś ca munayaś ca’ kṛṣṇere bhajaya

Synonyms

Synonyma

ca-śabde — by the word ca; samuccaye — in aggregation; āra — another; artha — import; kaya — is meant; ātmārāmāḥ ca munayaḥ ca — all the ātmārāmas and munis; kṛṣṇere bhajaya — worship Kṛṣṇa.

ca-śabde — slovem ca; samuccaye — v úhrnu; āra — další; artha — význam; kaya — myslí se; ātmārāmāḥ ca munayaḥ ca — všichni ātmārāmové a muniové; kṛṣṇere bhajaya — uctívají Kṛṣṇu.

Translation

Překlad

“As mentioned above, the word ‘ca’ can be used to mean ‘aggregate.’ According to this meaning, all the ātmārāmas and munis engage in Kṛṣṇa’s service. Besides ‘aggregate,’ there is another meaning of the word ‘ca.’

„Jak bylo dříve popsáno, dá se slovo ,cà použít ve smyslu ,shrnutí̀. Podle tohoto významu se všichni ātmārāmové a muniové zapojují do služby Kṛṣṇovi. Slovo ,cà může mít vedle ,úhrnù ještě jiný význam.“