Skip to main content

Text 203

ТЕКСТ 203

Text

Текст

ei jīva — sanakādi saba muni-jana
‘nirgrantha’ — mūrkha, nīca, sthāvara-paśu-gaṇa
эи джӣва — санака̄ди саба муни-джана
‘ниргрантха’ — мӯркха, нӣча, стха̄вара-паш́у-ган̣а

Synonyms

Пословный перевод

ei jīva — these living entities; sanaka-ādi saba muni-jana — all the great personalities, such as Sanaka and Sanātana; nirgrantha — down to the illiterate; mūrkha — foolish person; nīca — lowborn; sthāvara — the trees and plants; paśu-gaṇa — the beasts and birds.

эи джӣва — эти живые существа; санака-а̄ди саба муни-джана — все великие мудрецы, такие как Санака и Санатана; ниргрантха — вплоть до последних невежд; мӯркха — глупцов; нӣча — низкорожденных; стха̄вара — деревьев и других растений; паш́у-ган̣а — зверей и птиц.

Translation

Перевод

“Living entities include great personalities like the four Kumāras, and also low-class foolish people, trees, plants, birds and beasts.

«Под живыми существами подразумеваются и великие мудрецы, такие как четыре Кумара, и низкорожденные глупцы, деревья, другие растения, птицы и звери».