Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER TWENTY-FOUR

Text 201

ТЕКСТ 201

Text

Текст

jīvera svabhāva — kṛṣṇa-‘dāsa’-abhimāna
dehe ātma-jñāne ācchādita sei ‘jñāna’
джӣвера свабха̄ва — кр̣шн̣а-‘да̄са’-абхима̄на
дехе а̄тма-джн̃а̄не а̄ччха̄дита сеи ‘джн̃а̄на’

Synonyms

Пословный перевод

jīvera svabhāva — the original characteristic of all living entities; kṛṣṇa-dāsa — servant of Kṛṣṇa; abhimāna — the conception; dehe — in the material body; ātma-jñāne — by the conception of the self; ācchādita — covered; sei jñāna — that original consciousness.

джӣвера свабха̄ва — изначальная природа живого существа; кр̣шн̣а-да̄са — слуга Кришны; абхима̄на — концепция; дехе — в материальном теле; а̄тма-джн̃а̄не — восприятием своего «я»; а̄ччха̄дита — покрыто; сеи джн̃а̄на — это изначальное сознание.

Translation

Перевод

“The original nature of every living entity is to consider himself the eternal servant of Kṛṣṇa. But under the influence of māyā he thinks himself to be the body, and thus his original consciousness is covered.

«Изначальная природа каждого живого существа — считать себя вечным слугой Кришны. Но под влиянием майи оно считает себя телом. Так иллюзия скрывает изначальное сознание».