Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER TWENTY-FOUR

Text 200

ТЕКСТ 200

Text

Текст

‘ātmā’-śabde ‘svabhāva’ kahe, tāte yei rame
ātmārāma jīva yata sthāvara-jaṅgame
‘а̄тма̄’-ш́абде ‘свабха̄ва’ кахе, та̄те йеи раме
а̄тма̄ра̄ма джӣва йата стха̄вара-джан̇гаме

Synonyms

Пословный перевод

ātmā-śabde — by the word ātmā; svabhāva — nature; kahe — is sometimes said; tāte — in that; yei rame — one who takes pleasure; ātmārāma — called ātmārāma; jīva — the living entities; yata — all of them; sthāvara-jaṅgame — the moving and nonmoving.

а̄тма̄-ш́абде — словом а̄тма̄; свабха̄ва — природа; кахе — иногда обозначается; та̄те — в этом; йеи раме — тот, кто находит удовольствие; а̄тма̄ра̄ма — называется атмарамой; джӣва — живые существа; йата — все они; стха̄вара-джан̇гаме — движущиеся и неподвижные.

Translation

Перевод

“Another meaning of the word ‘ātmā’ is ‘one’s characteristic nature.’ Whoever enjoys his particular type of nature is called ātmārāma. Therefore, all living entities — be they moving or nonmoving — are also called ātmārāma.

«Другое значение слова а̄тма̄ — „присущая кому-либо природа“. Тот, кто наслаждается собственной природой, называется атмарамой. Поэтому всех живых существ, движущихся и неподвижных, также можно считать атмарамами».