Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER TWENTY-FOUR

Text 194

ТЕКСТ 194

Text

Текст

ei-pañca-madhye eka ‘svalpa’ yadi haya
subuddhi janera haya kṛṣṇa-premodaya
эи-пан̃ча-мадхйе эка ‘свалпа’ йади хайа
субуддхи джанера хайа кр̣шн̣а-премодайа

Synonyms

Пословный перевод

ei — these; pañca-madhye — out of the five; eka — of only one; svalpa — a small quantity; yadi — if; haya — there is; su-buddhi — intelligent; janera — of the person; haya — there is; kṛṣṇa-prema-udaya — awakening of dormant love for Kṛṣṇa.

эи — этих; пан̃ча-мадхйе — из пяти; эка — только одного; свалпа — небольшое количество; йади — если; хайа — есть; су-буддхи — разумного; джанера — человека; хайа — есть; кр̣шн̣а-према-удайа — пробуждение дремлющей любви к Кришне.

Translation

Перевод

“One’s dormant love for Kṛṣṇa gradually awakens if one is a little advanced in one of these five items and is intelligent.

«Дремлющая любовь к Кришне постепенно пробуждается, если человек хотя бы немного преуспел в одном из этих пяти видов бхакти и обладает разумом».