Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER TWENTY-FOUR

Text 194

Text 194

Text

Verš

ei-pañca-madhye eka ‘svalpa’ yadi haya
subuddhi janera haya kṛṣṇa-premodaya
ei-pañca-madhye eka ‘svalpa’ yadi haya
subuddhi janera haya kṛṣṇa-premodaya

Synonyms

Synonyma

ei — these; pañca-madhye — out of the five; eka — of only one; svalpa — a small quantity; yadi — if; haya — there is; su-buddhi — intelligent; janera — of the person; haya — there is; kṛṣṇa-prema-udaya — awakening of dormant love for Kṛṣṇa.

ei — těchto; pañca-madhye — z pěti; eka — pouze jedno; svalpa — nepatrné množství; yadi — jestliže; haya — je; su-buddhi — inteligentní; janera — osoby; haya — je; kṛṣṇa-prema-udaya — probuzení spící lásky ke Kṛṣṇovi.

Translation

Překlad

“One’s dormant love for Kṛṣṇa gradually awakens if one is a little advanced in one of these five items and is intelligent.

„Pokud člověk udělá alespoň malý pokrok v jedné z těchto zásad a je inteligentní, postupně se probudí jeho spící láska ke Kṛṣṇovi.“