Skip to main content

Text 189

ТЕКСТ 189

Text

Текст

ahaṁ sarvasya prabhavo
mattaḥ sarvaṁ pravartate
iti matvā bhajante māṁ
budhā bhāva-samanvitāḥ
аха сарвасйа прабхаво
матта сарва правартате
ити матв бхаджанте м
будх бхва-саманвит

Synonyms

Пословный перевод

aham — I, Lord Kṛṣṇa; sarvasya — of everyone; prabhavaḥ — the original source; mattaḥ — from Me; sarvam — everything; pravartate — emanates; iti — thus; matvā — understanding; bhajante — they engage in devotional service; mām — to Me; budhāḥ — those who are learned; bhāva-samanvitāḥ — with love and devotion.

ахам — Я, Господь Кришна; сарвасйа — всего; прабхава — источник творения; матта — от Меня; сарвам — всё; правартате — исходит; ити — так; матв — познав; бхаджанте — они преданно служат; мм — Мне; будх — образованные люди; бхва-саманвит — с любовью и преданностью.

Translation

Перевод

“ ‘I [Kṛṣṇa] am the original source of everything. Everything emanates from Me. The wise who perfectly know this engage in My service with love and devotion.’

„Я [Кришна] изначальный источник всего сущего. Все исходит из Меня. Мудрецы, в совершенстве постигшие эту истину, служат Мне с любовью и преданностью“.

Purport

Комментарий

This is a quotation from the Bhagavad-gītā (10.8).

Это цитата из «Бхагавад-гиты» (10.8).