Skip to main content

Text 186

ТЕКСТ 186

Text

Текст

‘ātmā’-śabde ‘buddhi’ kahe buddhi-viśeṣa
sāmānya-buddhi-yukta yata jīva avaśeṣa
‘а̄тма̄’-ш́абде ‘буддхи’ кахе буддхи-виш́еша
са̄ма̄нйа-буддхи-йукта йата джӣва аваш́еша

Synonyms

Пословный перевод

ātmā-śabde — by the word ātmā; buddhi — intelligence; kahe — it is said; buddhi-viśeṣa — a particular type of intelligence; sāmānya-buddhi-yukta — endowed with common intelligence; yata — all; jīva — living entities; avaśeṣa — the rest.

а̄тма̄-ш́абде — словом а̄тма̄; буддхи — разум; кахе — обозначается; буддхи-виш́еша — особый вид разума; са̄ма̄нйа-буддхи-йукта — наделенные обычным разумом; йата — все; джӣва — живые существа; аваш́еша — остальные.

Translation

Перевод

“The word ‘ātmā’ is also used for a particular type of intelligence. Since all living entities generally have some intelligence, more or less, they are included.

«Слово а̄тма̄ также употребляется для обозначения особого типа разума. Поскольку все живые существа в большей или меньшей степени наделены разумом, они также включаются в это понятие».