Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER TWENTY-FOUR

Text 186

Text 186

Text

Texto

‘ātmā’-śabde ‘buddhi’ kahe buddhi-viśeṣa
sāmānya-buddhi-yukta yata jīva avaśeṣa
‘ātmā’-śabde ‘buddhi’ kahe buddhi-viśeṣa
sāmānya-buddhi-yukta yata jīva avaśeṣa

Synonyms

Palabra por palabra

ātmā-śabde — by the word ātmā; buddhi — intelligence; kahe — it is said; buddhi-viśeṣa — a particular type of intelligence; sāmānya-buddhi-yukta — endowed with common intelligence; yata — all; jīva — living entities; avaśeṣa — the rest.

ātmā-śabde — con la palabra ātmā; buddhi — inteligencia; kahe — se dice; buddhi-viśeṣa — un tipo de inteligencia en particular; sāmānya-buddhi-yukta — dotadas de inteligencia común; yata — todas; jīva — las entidades vivientes; avaśeṣa — el resto.

Translation

Traducción

“The word ‘ātmā’ is also used for a particular type of intelligence. Since all living entities generally have some intelligence, more or less, they are included.

«La palabra “ātmā” se emplea también para un tipo de inteligencia en particular. Ya que todas las entidades vivientes poseen, en mayor o menor medida, una cierta inteligencia, todas están incluidas.