Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER TWENTY-FOUR

Text 171

ТЕКСТ 171

Text

Текст

ca-śabda api-arthe, ‘api’ — avadhāraṇe
yatnāgraha vinā bhakti nā janmāya preme
ча-ш́абда апи-артхе, ‘апи’ — авадха̄ран̣е
йатна̄граха вина̄ бхакти на̄ джанма̄йа преме

Synonyms

Пословный перевод

ca-śabda — the word ca; api — of the word api; arthe — in the sense; api avadhāraṇe — this api is used for emphasis; yatna-āgraha vinā — without sincere endeavor; bhakti — devotional service; nā — not; janmāya — begets; preme — love of Godhead.

ча-ш́абда — слово ча; апи — слова апи; артхе — в значении; апи авадха̄ран̣е — здесь апи употребляется для лексического выделения; йатна-а̄граха вина̄ — без искренних усилий; бхакти — преданное служение; на̄ — не; джанма̄йа — порождает; преме — любовь к Богу.

Translation

Перевод

“The word ‘ca’ may be used in place of ‘api,’ which gives emphasis to something. Thus it means that without sincere endeavor in devotional service, one cannot attain love of Godhead.

«Слово ча может употребляться вместо апи, которое усиливает смысл сказанного. В данном стихе оно означает, что без искренних усилий в преданном служении человек не сможет достичь любви к Богу».