Text 170
Text 170
Text
Texto
yeṣāṁ nirbandhinī matiḥ
acirād eva sarvārthaḥ
sidhyaty eṣām abhīpsitaḥ
yeṣāṁ nirbandhinī matiḥ
acirād eva sarvārthaḥ
sidhyaty eṣām abhīpsitaḥ
Synonyms
Palabra por palabra
sat-dharmasya — of the path of progressive devotional service; avabodhāya — for understanding; yeṣām — those whose; nirbandhinī — unflinching; matiḥ — intelligence; acirāt — very soon; eva — certainly; sarva-arthaḥ — the goal of life; sidhyati — becomes fulfilled; eṣām — of these persons; abhīpsitaḥ — desired.
sat-dharmasya — de la senda del servicio devocional progresivo; avabodhāya — para entender; yeṣām — aquellos cuya; nirbandhinī — inquebrantable; matiḥ — inteligencia; acirāt — muy pronto; eva — ciertamente; sarva-arthaḥ — el objetivo de la vida; sidhyati — se satisface; eṣām — de esas personas; abhīpsitaḥ — deseado.
Translation
Traducción
“ ‘Those who are eager to awaken their spiritual consciousness and who thus have unflinching, undeviated intelligence certainly attain the desired goal of life very soon.’
«“Aquellos que desean intensamente despertar su conciencia espiritual y que, por tanto, tienen una inteligencia inquebrantable y no se desvian, ciertamente alcanzan muy pronto el deseado objetivo de la vida.”
Purport
Significado
This is a quotation from the Nāradīya Purāṇa.
Esta cita pertenece al Nāradīya Purāṇa.