Skip to main content

Text 17

Text 17

Text

Texto

mūrkha, nīca, mleccha ādi śāstra-rikta-gaṇa
dhana-sañcayī — nirgrantha, āra ye nirdhana
mūrkha, nīca, mleccha ādi śāstra-rikta-gaṇa
dhana-sañcayī — nirgrantha, āra ye nirdhana

Synonyms

Palabra por palabra

mūrkha — foolish, illiterate persons; nīca — lowborn; mleccha — unclean persons with no principles; ādi — and others; śāstra-rikta-gaṇa — persons devoid of all regulative principles stated in the śāstra; dhana-sañcayī — a capitalist (one who gathers wealth); nirgrantha — called nirgrantha; āra — also; ye — anyone who; nirdhana — without riches.

mūrkha — personas necias, incultas; nīca — de bajo nacimiento; mleccha — personas sucias y sin principios; ādi — y otros; śāstra-rikta-gaṇa — personas en quienes están ausentes los principios regulativos establecidos en los śāstras; dhana-sañcayī — un capitalista (alguien que acumula riquezas); nirgrantha — llamados nirgrantha; āra — también; ye — todo el que; nirdhana — sin riquezas.

Translation

Traducción

“ ‘Nirgrantha’ also refers to one who is illiterate, lowborn, misbehaved, unregulated and devoid of respect for the Vedic literature. The word also refers to one who is a capitalist and to one who has no riches.

«“Nirgrantha” se refiere también a la persona inculta, de bajo nacimiento, de mala conducta, desregulada y que no siente respeto por las Escrituras védicas. La palabra se refiere también al capitalista y a quien carece de riquezas.