Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER TWENTY-FOUR

Text 162

ТЕКСТ 162

Text

Текст

ca-śabde ‘api’ra artha ihāṅo kahaya
‘muni’, ‘nirgrantha’-śabdera pūrvavat artha haya
ча-ш́абде ‘апи’ра артха иха̄н̇о кахайа
‘муни’, ‘ниргрантха’-ш́абдера пӯрвават артха хайа

Synonyms

Пословный перевод

ca-śabde — by the word ca; ‘api’ra — of the word api; artha — the meaning; ihāṅo — here also; kahaya — is applicable; muni — muni; nirgrantha — nirgrantha; śabdera — of the words; pūrva-vat — as mentioned above; artha haya — there are the meanings.

ча-ш́абде — слова ча; ‘апи’ра — слова апи; артха — значение; иха̄н̇о — здесь также; кахайа — применимо; муни — муни; ниргрантха — ниргрантха; ш́абдера — слов; пӯрва-ват — как сказано выше; артха хайа — есть значения.

Translation

Перевод

“The meanings of the words ‘ca’ and ‘api’ can be applied here. The meanings of the words ‘muni’ and ‘nirgrantha’ are the same as before.

«Здесь можно учесть значения слов ча и апи. Значения слов муни и ниргрантха те же, что и раньше».