Text 160
ТЕКСТ 160
Text
Текст
na karmasv anuṣajjate
sarva-saṅkalpa-sannyāsī
yogārūḍhas tadocyate
на кармасв анушаджджате
сарва-сан̇калпа-саннйа̄сӣ
йога̄рӯд̣хас тадочйате
Synonyms
Пословный перевод
yadā — when; hi — certainly; na — not; indriya-artheṣu — sense gratification; na — not; karmasu — in activities; anuṣajjate — one becomes engaged; sarva — all kinds of; saṅkalpa — desires; sannyāsī — renouncing; yoga-ārūḍhaḥ — one who has actually attained perfection in the yoga system; tadā — at that time; ucyate — is said.
йада̄ — когда; хи — конечно; на — нет; индрийа-артхешу — потворства чувствам; на — не; кармасу — деятельностью; анушаджджате — человек занимается; сарва — все виды; сан̇калпа — желаний; саннйа̄сӣ — отбрасывая; йога-а̄рӯд̣хах̣ — тот, кто действительно достиг совершенства в йоге; тада̄ — тогда; учйате — говорится.
Translation
Перевод
“ ‘When a person is no longer interested in acting for sense gratification and when he renounces all material desires, he is said to be situated in perfect yoga [yogārūḍha].’
„Когда человека больше не привлекает деятельность ради наслаждения и он отказывается от всех материальных желаний, его называют йогарудхой [утвердившимся в совершенной йоге]“.