Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER TWENTY-FOUR

Text 160

Text 160

Text

Verš

yadā hi nendriyārtheṣu
na karmasv anuṣajjate
sarva-saṅkalpa-sannyāsī
yogārūḍhas tadocyate
yadā hi nendriyārtheṣu
na karmasv anuṣajjate
sarva-saṅkalpa-sannyāsī
yogārūḍhas tadocyate

Synonyms

Synonyma

yadā — when; hi — certainly; na — not; indriya-artheṣu — sense gratification; na — not; karmasu — in activities; anuṣajjate — one becomes engaged; sarva — all kinds of; saṅkalpa — desires; sannyāsī — renouncing; yoga-ārūḍhaḥ — one who has actually attained perfection in the yoga system; tadā — at that time; ucyate — is said.

yadā — když; hi — zajisté; na — ne; indriya-artheṣu — uspokojování smyslů; na — ne; karmasu — činnostmi; anuṣajjate — zabývá se; sarva — všech druhů; saṅkalpa — tužeb; sannyāsī — zříká se; yoga-ārūḍhaḥ — ten, kdo skutečně dosáhl dokonalosti v yoze; tadā — tehdy; ucyate — říká se.

Translation

Překlad

“ ‘When a person is no longer interested in acting for sense gratification and when he renounces all material desires, he is said to be situated in perfect yoga [yogārūḍha].’

„  ,O člověku se říká, že je dokonalý v yoze (yogārūḍha), když už se nezajímá o smyslový požitek a zříká se všech hmotných tužeb.̀  “