Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER TWENTY-FOUR

Text 16

Text 16

Text

Verš

‘nirgrantha’-śabde kahe, avidyā-granthi-hīna
vidhi-niṣedha-veda-śāstra-jñānādi-vihīna
‘nirgrantha’-śabde kahe, avidyā-granthi-hīna
vidhi-niṣedha-veda-śāstra-jñānādi-vihīna

Synonyms

Synonyma

nirgrantha-śabde — by the word nirgrantha; kahe — one means; avidyā — of ignorance; granthi-hīna — without any knot; vidhi-niṣedha — regulative principles of rules and restrictions; veda-śāstra — the Vedic literature; jñāna-ādi — knowledge, and so on; vihīna — without.

nirgrantha-śabde — slovem nirgrantha; kahe — se myslí; avidyā — nevědomosti; granthi-hīna — bez uzlu; vidhi-niṣedha — usměrňující zásady v podobě nařízení a zákazů; veda-śāstra — védské literatury; jñāna-ādi — poznání a tak dále; vihīna — bez.

Translation

Překlad

“The word ‘nirgrantha’ refers to one who is liberated from the material knots of ignorance. It also refers to one who is devoid of all regulative principles enjoined in the Vedic literature. It also refers to one who does not have knowledge.

„Slovo ,nirgranthà označuje toho, kdo je osvobozený od hmotných uzlů nevědomosti. Označuje také toho, kdo nenásleduje usměrňující zásady védské literatury, a toho, kdo nemá poznání.“