Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER TWENTY-FOUR

Text 155

Text 155

Text

Texto

sagarbha, nigarbha, — ei haya dui bheda
eka eka tina bhede chaya vibheda
sagarbha, nigarbha, — ei haya dui bheda
eka eka tina bhede chaya vibheda

Synonyms

Palabra por palabra

sagarbha — sagarbha; nigarbha — nigarbha; ei — thus; haya — there are; dui — two; bheda — different varieties; eka eka — each one; tina bhede — in three varieties; chaya vibheda — therefore there are six varieties.

sagarbha — sagarbha; nigarbha — nigarbha; ei — así; haya — hay; dui — dos; bheda — variedades distintas; eka eka — cada una; tina bhede — en tres tipos; chaya vibheda — por lo tanto, hay seis variedades.

Translation

Traducción

“The two types of ātmārāma-yogīs are called sagarbha and nigarbha. Each of these is divided into three; therefore there are six types of worshipers of the Supersoul.

«Los dos tipos de ātmārāma-yogīs reciben los nombres de sagarbha y nigarbha. Cada una de esas categorías se divide en tres; por lo tanto, hay seis tipos de adoradores de la Superalma.

Purport

Significado

The word sagarbha-yogī refers to a yogī who worships the Supersoul in the Viṣṇu form. The nigarbha-yogī worships the Supersoul without form. The sagarbha and nigarbha yogīs are further categorized: (1) sagarbha-yogārurukṣu, (2) nigarbha-yogārurukṣu, (3) sagarbha-yogārūḍha, (4) nigarbha-yogārūḍha, (5) sagarbha-prāpta-siddhi and (6) nigarbha-prāpta-siddhi.

La palabra sagarbha-yogī se refiere al yogī que adora a la Superalma en la forma de Viṣṇu. El nigarbha-yogī adora a la Superalma sin forma. Los yogīs sagarbha y nigarbha se dividen a su vez en: (1) sagarbha-yogārurukṣu, (2) nigarbha-yogārurukṣu, (3) sagarbha-yogārūḍha, (4) nigarbha-yogārūḍha, (5) sagarbha-prāpta-siddhi y (6) nigarbha-prāpta-siddhi.