Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER TWENTY-FOUR

Text 150

ТЕКСТ 150

Text

Текст

eka ‘ātmārāma’-śabda avaśeṣa rahe
eka ‘ātmārāma’-śabde chaya-jana kahe
эка ’а̄тма̄ра̄ма’-ш́абда аваш́еша рахе
эка ’а̄тма̄ра̄ма’-ш́абде чхайа-джана кахе

Synonyms

Пословный перевод

eka — one; ātmārāma — ātmārāma; śabda — vibration; avaśeṣa rahe — remains at last; eka ātmārāma — one ātmārāma; śabde — by vibrating; chaya-jana — six persons; kahe — are indicated.

эка — один; а̄тма̄ра̄ма — а̄тма̄ра̄ма; ш́абда — звук; аваш́еша рахе — в конце остается; эка а̄тма̄ра̄ма — одного слова а̄тма̄ра̄ма; ш́абде — произнесением; чхайа-джана — шесть типов людей; кахе — обозначаются.

Translation

Перевод

“Therefore there is no need to repeat the word ‘ātmārāma.’ One is sufficient, and that one word indicates six persons.

«Поэтому нет необходимости повторять слово а̄тма̄ра̄ма. Одного раза достаточно, и это одно слово указывает на шесть типов людей».