Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER TWENTY-FOUR

Text 148

ТЕКСТ 148

Text

Текст

ca-śabde kari yadi ‘itaretara’ artha
āra eka artha kahe parama samartha
ча-ш́абде кари йади ‘итаретара’ артха
а̄ра эка артха кахе парама самартха

Synonyms

Пословный перевод

ca-śabde — by the word ca; kari — I do; yadi — if; itara-itara artha — different and separate meanings; āra — another; eka — one; artha — meaning; kahe — is said; parama samartha — highly suitable.

ча-ш́абде — словом ча; кари — Я делаю; йади — если; итара-итара артха — разные значения; а̄ра — другое; эка — одно; артха — значение; кахе — сказано; парама самартха — в высшей степени подходящее.

Translation

Перевод

“The use of the word ‘ca’ in different places produces different meanings. Over and above them, there is another meaning that is very important.

«Слово ча в разных местах имеет разное значение. Но из них одно значение в высшей степени важное».