Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER TWENTY-FOUR

Text 148

Text 148

Text

Texto

ca-śabde kari yadi ‘itaretara’ artha
āra eka artha kahe parama samartha
ca-śabde kari yadi ‘itaretara’ artha
āra eka artha kahe parama samartha

Synonyms

Palabra por palabra

ca-śabde — by the word ca; kari — I do; yadi — if; itara-itara artha — different and separate meanings; āra — another; eka — one; artha — meaning; kahe — is said; parama samartha — highly suitable.

ca-śabde — mediante la palabra ca; kari — hago; yadi — si; itara-itara artha — significados distintos y separados; āra — otro; eka — uno; artha — significado; kahe — se dice; parama samartha — muy adecuado.

Translation

Traducción

“The use of the word ‘ca’ in different places produces different meanings. Over and above them, there is another meaning that is very important.

«El uso de la palabra “ca” en distintas posiciones produce distintos significados. Pero por encima de todos ellos, hay otro significado, que es muy importante.