Skip to main content

Text 147

ТЕКСТ 147

Text

Текст

“nirgranthāḥ” — avidyā-hīna, keha — vidhi-hīna
yāhāṅ yei yukta, sei arthera adhīna
“ниргрантха̄х̣” — авидйа̄-хӣна, кеха — видхи-хӣна
йа̄ха̄н̇ йеи йукта, сеи артхера адхӣна

Synonyms

Пословный перевод

nirgranthāḥ — nirgranthāḥ; avidyā-hīna — without ignorance; keha — some of them; vidhi-hīna — without following any regulative principles; yāhāṅ — wherever; yei — which; yukta — appropriate; sei arthera adhīna — comes under that different import.

ниргрантха̄х̣ — слово ниргрантха̄х̣; авидйа̄-хӣна — без невежества; кеха — некоторые из них; видхи-хӣна — не следуя никаким правилам; йа̄ха̄н̇ — где бы то ни было; йеи — которое; йукта — подходящее; сеи артхера адхӣна — подходит под разные значения.

Translation

Перевод

“The word ‘nirgranthāḥ’ means ‘without ignorance’ and ‘devoid of rules and regulations.’ Whichever meaning fits may be applied.

«Слово ниргрантха̄х̣ означает „свободный от невежества“ и „пренебрегающий правилами“. Можно воспользоваться тем значением, которое подходит по смыслу».