Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER TWENTY-FOUR

Text 147

Text 147

Text

Verš

“nirgranthāḥ” — avidyā-hīna, keha — vidhi-hīna
yāhāṅ yei yukta, sei arthera adhīna
“nirgranthāḥ” — avidyā-hīna, keha — vidhi-hīna
yāhāṅ yei yukta, sei arthera adhīna

Synonyms

Synonyma

nirgranthāḥ — nirgranthāḥ; avidyā-hīna — without ignorance; keha — some of them; vidhi-hīna — without following any regulative principles; yāhāṅ — wherever; yei — which; yukta — appropriate; sei arthera adhīna — comes under that different import.

nirgranthāḥ — nirgranthāḥ; avidyā-hīna — bez nevědomosti; keha — někteří z nich; vidhi-hīna — bez následování jakýchkoliv usměrňujících zásad; yāhāṅ — kdekoliv; yei — jež; yukta — správné; sei arthera adhīna — přijde pod tento jiný význam.

Translation

Překlad

“The word ‘nirgranthāḥ’ means ‘without ignorance’ and ‘devoid of rules and regulations.’ Whichever meaning fits may be applied.

„Slovo ,nirgranthāḥ̀ znamená ,bez nevědomostì a ,prostý usměrňujících zásad̀. Použít lze jakýkoliv význam, který se hodí.“