Text 133
Text 133
Text
Verš
svānanda-siṁhāsana-labdha-dīkṣāḥ
śaṭhena kenāpi vayaṁ haṭhena
dāsī-kṛtā gopa-vadhū-viṭena
svānanda-siṁhāsana-labdha-dīkṣāḥ
śaṭhena kenāpi vayaṁ haṭhena
dāsī-kṛtā gopa-vadhū-viṭena
Synonyms
Synonyma
advaita-vīthī — on the path of monism; pathikaiḥ — by the wanderers; upāsyāḥ — worshipable; sva-ānanda — of self-realization; siṁha-āsana — on the throne; labdha-dīkṣāḥ — being initiated; śaṭhena — by a cheater; kena api — some; vayam — I; haṭhena — by force; dāsī-kṛtā — made into a maidservant; gopa-vadhū-viṭena — engaged in joking with the gopīs.
advaita-vīthī — na cestě monismu; pathikaiḥ — poutníky; upāsyāḥ — uctívaný; sva-ānanda — seberealizace; siṁha-āsana — na trůnu; labdha-dīkṣāḥ — zasvěcený; śaṭhena — podvodníkem; kena-api — nějakým; vayam — já; haṭhena — násilím; dāsī-kṛtā — učiněn služebnicí; gopa-vadhū-viṭena — laškujícím s gopīmi.
Translation
Překlad
“ ‘Although I was worshiped by those on the path of monism and initiated into self-realization through the yoga system, I have nonetheless been forcibly turned into a maidservant by some cunning boy who is always joking with the gopīs.’
„ ,I když jsem byl uctíván těmi, kdo jdou po cestě monismu, a zasvěcen do seberealizace v systému yogy, jeden prohnaný chlapec, který neustále laškuje s gopīmi, ze mě násilím udělal svoji služku.̀ “
Purport
Význam
This is a verse written by Bilvamaṅgala Ṭhākura.
Tento verš napsal Bilvamaṅgala Ṭhākura.