Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER TWENTY-FOUR

Text 13

ТЕКСТ 13

Text

Текст

ei sāte rame yei, sei ātmārāma-gaṇa
ātmārāma-gaṇera āge kariba gaṇana
эи са̄те раме йеи, сеи а̄тма̄ра̄ма-ган̣а
а̄тма̄ра̄ма-ган̣ера а̄ге кариба ган̣ана

Synonyms

Пословный перевод

ei sāte — in these seven items; rame — enjoy; yei — those who; sei — they; ātmārāma-gaṇa — ātmārāmas; ātmārāma-gaṇera — of the ātmārāmas; āge — later; kariba gaṇana — shall make a count.

эи са̄те — среди этих семи; раме — наслаждаются; йеи — те, кто; сеи — они; а̄тма̄ра̄ма-ган̣а — атмарамы; а̄тма̄ра̄ма-ган̣ера — атмарам; а̄ге — позже; кариба ган̣ана — перечислю.

Translation

Перевод

“The word ‘ātmārāma’ refers to one who enjoys these seven items [the Absolute Truth, body, mind and so on]. Later, I shall enumerate the ātmārāmas.

«Слово а̄тма̄ра̄ма обозначает того, кто черпает радость в этих семи понятиях [Абсолютной Истине, теле, уме и т. д.]. Позже Я перечислю разные виды атмарам».