Text 129
ТЕКСТ 129
Text
Текст
‘bhaktye jīvan-mukta’, ‘jñāne jīvan-mukta’ māni
‘бхактйе джӣван-мукта’, ‘джн̃а̄не джӣван-мукта’ ма̄ни
Synonyms
Пословный перевод
jīvan-mukta — liberated in this life; aneka — there are many; sei — all of them; dui bheda — two divisions; jāni — we consider; bhaktye jīvan-mukta — one liberated in this life by pursuing the process of devotional service; jñāne jīvan-mukta — a person liberated in this life by following the process of philosophical speculation; māni — we can understand.
джӣван-мукта — освобожденные уже в этой жизни; анека — есть множество; сеи — все они; дуи бхеда — две разновидности; джа̄ни — мы считаем; бхактйе джӣват-мукта — тот, кто в этой жизни получил освобождение, идя путем преданного служения; джн̃а̄не джӣван-мукта — человек, освободившийся уже в этой жизни посредством философских размышлений; ма̄ни — мы можем понять.
Translation
Перевод
“There are many people who are liberated even in this lifetime. Some are liberated by discharging devotional service, and others are liberated through the philosophical speculative process.
«Существует немало людей, получивших освобождение уже в этой жизни. Одни освободились благодаря преданному служению, другие — с помощью философских размышлений».