Skip to main content

Text 127

ТЕКСТ 127

Text

Текст

kṛṣṇera darśane, kāro kṛṣṇera kṛpāya
mumukṣā chāḍiyā guṇe bhaje tāṅra pā’ya
кшера даране, кро кшера кпйа
мумукш чхий гуе бхадже тра п’йа

Synonyms

Пословный перевод

kṛṣṇera darśane — simply by meeting Kṛṣṇa; kāro — someone; kṛṣṇera kṛpāya — by the favor of Kṛṣṇa; mumukṣā chāḍiyā — giving up the desire for liberation; guṇe — being attracted by the transcendental qualities of Kṛṣṇa; bhaje — engages in service; tāṅra pā’ya — at the lotus feet of Kṛṣṇa.

кшера даране — просто встретившись с Кришной; кро — кто-то; кшера кпйа — по милости Кришны; мумукш чхий — отбросив желание освобождения; гуе — привлеченный духовными качествами Кришны; бхадже — занимается служением; тра п’йа — у лотосных стоп Кришны.

Translation

Перевод

“Simply by meeting Kṛṣṇa or receiving Kṛṣṇa’s special favor, one can give up the desire for liberation. Being attracted by the transcendental qualities of Kṛṣṇa, one can engage in His service.

«Просто повстречавшись с Кришной или обретя особую милость Кришны, можно избавиться от желания освобождения. Человек, привлеченный трансцендентными качествами Кришны, приступает к служению Господу».