Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER TWENTY-FOUR

Text 11

ТЕКСТ 11

Text

Текст

‘ātmā’-śabde brahma, deha, mana, yatna, dhṛti
buddhi, svabhāva, — ei sāta artha-prāpti
‘а̄тма̄’-ш́абде брахма, деха, мана, йатна, дхр̣ти
буддхи, свабха̄ва, — эи са̄та артха-пра̄пти

Synonyms

Пословный перевод

ātmā-śabde — by the word ātmā; brahma — the Absolute Truth; deha — the body; mana — the mind; yatna — endeavor; dhṛti — firmness; buddhi — intelligence; svabhāva — nature; ei sāta — these seven; artha-prāpti — attainment of meanings.

а̄тма̄-ш́абде — в слове а̄тма̄; брахма — Абсолютная Истина; деха — тело; мана — ум; йатна — усилие; дхр̣ти — твердость; буддхи — разум; свабха̄ва — природа; эи са̄та — эти семь; артха-пра̄пти — обретение смыслов.

Translation

Перевод

“The seven different meanings of the word ‘ātmā’ are the Absolute Truth, the body, the mind, endeavor, firmness, intelligence and nature.

«Семь различных значений слова а̄тма̄ таковы: „Абсолютная Истина“, „тело“, „ум“, „усилие“, „твердость“, „разум“ и „природа“».