Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER TWENTY-FOUR

Text 11

Text 11

Text

Texto

‘ātmā’-śabde brahma, deha, mana, yatna, dhṛti
buddhi, svabhāva, — ei sāta artha-prāpti
‘ātmā’-śabde brahma, deha, mana, yatna, dhṛti
buddhi, svabhāva, — ei sāta artha-prāpti

Synonyms

Palabra por palabra

ātmā-śabde — by the word ātmā; brahma — the Absolute Truth; deha — the body; mana — the mind; yatna — endeavor; dhṛti — firmness; buddhi — intelligence; svabhāva — nature; ei sāta — these seven; artha-prāpti — attainment of meanings.

ātmā-śabde — con la palabra ātmā; brahma — la Verdad Absoluta; deha — el cuerpo; mana — la mente; yatna — esfuerzo; dhṛti — firmeza; buddhi — inteligencia; svabhāva — naturaleza; ei sāta — estos siete; artha-prāpti — obtención de significados.

Translation

Traducción

“The seven different meanings of the word ‘ātmā’ are the Absolute Truth, the body, the mind, endeavor, firmness, intelligence and nature.

«Los siete significados de la palabra “ātmā” son: La Verdad Absoluta, el cuerpo, la mente, esfuerzo, firmeza, inteligencia y naturaleza.