Skip to main content

Text 107

Text 107

Text

Verš

jñāna-mārge upāsaka — duita’ prakāra
kevala brahmopāsaka, mokṣākāṅkṣī āra
jñāna-mārge upāsaka — duita’ prakāra
kevala brahmopāsaka, mokṣākāṅkṣī āra

Synonyms

Synonyma

jñāna-mārge — on the path of philosophical speculation; upāsaka — worshipers; duita’ prakāra — two varieties; kevala — only; brahma-upāsaka — the worshiper of impersonal Brahman; mokṣa-ākāṅkṣī — desiring liberation; āra — and.

jñāna-mārge — na cestě filosofické spekulace; upāsaka — uctívači; duita' prakāra — dvou druhů; kevala — pouze; brahma-upāsaka — ten, kdo uctívá neosobní Brahman; mokṣa-ākāṅkṣī — toužící po osvobození; āra — a.

Translation

Překlad

“There are two kinds of worshipers on the path of philosophical speculation — one is called brahma-upāsaka, a worshiper of the impersonal Brahman, and the other is called mokṣākāṅkṣī, one who desires liberation.

„Na cestě filosofické spekulace jsou dva druhy věřících – jednomu se říká brahma-upāsaka neboli ten, kdo uctívá neosobní Brahman, a druhému se říká mokṣākāṅkṣī neboli ten, kdo touží po osvobození.“