Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER TWENTY-FOUR

Text 10

Text 10

Text

Verš

ekādaśa pada ei śloke sunirmala
pṛthak nānā artha pade kare jhalamala
ekādaśa pada ei śloke sunirmala
pṛthak nānā artha pade kare jhalamala

Synonyms

Synonyma

ekādaśa pada — eleven words; ei — this; śloke — in the verse; su-nirmala — very clear; pṛthak — separately; nānā — various; artha — meanings; pade — in each word; kare jhalamala — are glittering.

ekādaśa pada — jedenáct slov; ei — tomto; śloke — ve verši; su-nirmala — zcela jasných; pṛthak — odděleně; nānā — různé; artha — významy; pade — v každém slově; kare jhalamala — třpytí se.

Translation

Překlad

“There are eleven clear words in this verse, but when they are studied separately, various meanings glitter from each word.

„V tomto verši je jedenáct zcela jasných slov. Pokud je však studujeme odděleně, z každého zazáří různé další významy.“

Purport

Význam

The eleven separate words are (1) ātmārāmāḥ, (2) ca, (3) munayaḥ, (4) nirgranthāḥ, (5) api, (6) urukrame, (7) kurvanti, (8) ahaitukīm, (9) bhaktim, (10) ittham-bhūta-guṇaḥ, and (11) hariḥ. Śrī Caitanya Mahāprabhu will explain the different connotations and imports of these words.

Jedenácti oddělenými slovy jsou (1) ātmārāmāḥ, (2) ca, (3) munayaḥ, (4) nirgranthāḥ, (5) api, (6) urukrame, (7) kurvanti, (8) ahaitukīm, (9) bhaktim, (10) ittham-bhūta-guṇaḥ a (11) hariḥ. Śrī Caitanya Mahāprabhu vysvětlí různé hlavní i vedlejší významy těchto slov.