Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER TWENTY-THREE

Text 99

ТЕКСТ 99

Text

Текст

ei rasa-āsvāda nāhi abhaktera gaṇe
kṛṣṇa-bhakta-gaṇa kare rasa āsvādane
эи раса-а̄сва̄да на̄хи абхактера ган̣е
кр̣шн̣а-бхакта-ган̣а каре раса а̄сва̄дане

Synonyms

Пословный перевод

ei — this; rasa-āsvāda — tasting of transcendental mellows; nāhi — not; abhaktera gaṇe — among nondevotees; kṛṣṇa-bhakta-gaṇe — the pure devotees of Lord Kṛṣṇa; kare — do; rasa — these transcendental mellows; āsvādane — tasting.

эи — этой; раса-а̄сва̄да — переживание опыта трансцендентной расы; на̄хи — не; абхактера ган̣е — среди непреданных; кр̣шн̣а-бхакта-ган̣е — у чистых преданных Кришны; каре — получается; раса — трансцендентную расу; а̄сва̄дане — испробовать.

Translation

Перевод

“The exchange between Kṛṣṇa and different devotees situated in different transcendental mellows is not to be experienced by nondevotees. Advanced devotees can understand and appreciate the different varieties of devotional service reciprocated with the Supreme Personality of Godhead.

«Непреданные не способны испытать те чувства, которыми обмениваются Кришна и Его преданные в различных трансцендентных расах. Понять и по достоинству оценить разнообразные виды преданного служения, на которые Верховный Господь отвечает взаимностью, могут только возвышенные преданные».