Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER TWENTY-THREE

Text 74

ТЕКСТ 74

Text

Текст

dakṣiṇo vinayī hrīmān
śaraṇāgata-pālakaḥ
sukhī bhakta-suhṛt prema-
vaśyaḥ sarva-śubhaṅ-karaḥ
дакшин̣о винайӣ хрӣма̄н
ш́аран̣а̄гата-па̄лаках̣
сукхӣ бхакта-сухр̣т према
ваш́йах̣ сарва-ш́убхан̇карах̣

Synonyms

Пословный перевод

dakṣiṇaḥ — simple and liberal; vinayī — humble; hrī-mān — bashful when glorified; śaraṇa-āgata-pālakaḥ — protector of the surrendered souls; sukhī — always happy; bhakta-suhṛt — well-wisher of the devotees; prema-vaśyaḥ — submissive to love; sarva-śubham-karaḥ — all-auspicious.

дакшин̣ах̣ — прямодушный; винайӣ — смиренный; хрӣ-ма̄н — скромный, смущающийся от похвал; ш́аран̣а-а̄гата-па̄лаках̣ — защитник тех, кто предался Ему; сукхӣ — постоянно счастливый; бхакта-сухр̣т — доброжелатель преданных; према-ваш́йах̣ — покоряющийся любви; сарва-ш́убхан̇карах̣ — всеблагой.

Translation

Перевод

“ ‘Kṛṣṇa is very simple and liberal, He is humble and bashful, and He is the protector of the surrendered souls. He is very happy, and He is always the well-wisher of His devotees. He is all-auspicious, and He is submissive to love.

„Кришна очень простосердечен и свободен от предрассудков. Он никогда не гордится и, когда Его хвалят, смущается. Он защищает тех, кто предался Ему, всегда счастлив и неизменно желает добра Своим преданным. Он приносит всем только благо и подчиняется любви“.