Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER TWENTY-THREE

Text 74

Text 74

Text

Verš

dakṣiṇo vinayī hrīmān
śaraṇāgata-pālakaḥ
sukhī bhakta-suhṛt prema-
vaśyaḥ sarva-śubhaṅ-karaḥ
dakṣiṇo vinayī hrīmān
śaraṇāgata-pālakaḥ
sukhī bhakta-suhṛt prema-
vaśyaḥ sarva-śubhaṅ-karaḥ

Synonyms

Synonyma

dakṣiṇaḥ — simple and liberal; vinayī — humble; hrī-mān — bashful when glorified; śaraṇa-āgata-pālakaḥ — protector of the surrendered souls; sukhī — always happy; bhakta-suhṛt — well-wisher of the devotees; prema-vaśyaḥ — submissive to love; sarva-śubham-karaḥ — all-auspicious.

dakṣiṇaḥ — upřímný a nezaujatý; vinayī — pokorný; hrīmān — stydlivý, když je opěvován; śaraṇa-āgata-pālakaḥ — ochránce odevzdaných duší; sukhī — vždy šťastný; bhakta-suhṛt — přející přítel oddaných; prema-vaśyaḥ — podřizující se lásce; sarva-śubham-karaḥ — naprosto příznivý.

Translation

Překlad

“ ‘Kṛṣṇa is very simple and liberal, He is humble and bashful, and He is the protector of the surrendered souls. He is very happy, and He is always the well-wisher of His devotees. He is all-auspicious, and He is submissive to love.

„  ,Kṛṣṇa je upřímný a nezaujatý, pokorný a stydlivý a je ochráncem odevzdaných duší. Je velice šťastný a je vždy přejícím přítelem svých oddaných. Je dokonale příznivý a ovládaný láskou.̀  “