Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER TWENTY-THREE

Text 61

ТЕКСТ 61

Text

Текст

udghūrṇā, vivaśa-ceṣṭā — divyonmāda-nāma
virahe kṛṣṇa-sphūrti, āpanāke ‘kṛṣṇa’-jñāna
удгхӯрн̣а̄, виваш́а-чешт̣а̄ — дивйонма̄да-на̄ма
вирахе кр̣шн̣а-спхӯрти, а̄пана̄ке ‘кр̣шн̣а’-джн̃а̄на

Synonyms

Пословный перевод

udghūrṇā — unsteadiness; vivaśa-ceṣṭā — boastful activities; divya-unmāda-nāma — named transcendental madness; virahe — in separation; kṛṣṇa-sphūrti — manifestation of Kṛṣṇa; āpanāke — oneself; kṛṣṇa-jñāna — thinking as Kṛṣṇa.

удгхӯрн̣а̄ — взволнованность; виваш́а-чешт̣а̄ — хвастливое поведение; дивйа-унма̄да-на̄ма — называемые трансцендентным безумием; вирахе — в разлуке; кр̣шн̣а-спхӯрти — проявление Кришны; а̄пана̄ке — сам; кр̣шн̣а-джн̃а̄на — считает себя Кришной.

Translation

Перевод

“Udghūrṇā [unsteadiness] and vivaśa-ceṣṭā [boastful activities] are aspects of transcendental madness. In separation from Kṛṣṇa, one experiences the manifestation of Kṛṣṇa, and one thinks oneself to be Kṛṣṇa.

«Удгхурна [взволнованность] и виваша-чешта [хвастливое поведение] — две разновидности трансцендентного безумия. В разлуке с Кришной преданному всюду видится Кришна, и преданный считает себя Кришной».