Text 60
Text 60
Text
Texto
‘bhramara-gītā’ra daśa śloka tāhāte pramāṇa
‘bhramara-gītā’ra daśa śloka tāhāte pramāṇa
Synonyms
Palabra por palabra
citra-jalpera — de los discursos dominados por la locura; daśa — diez; aṅga — partes; prajalpa-ādi-nāma — llamados prajalpa, etc.; bhramara-gītāra — de las conversaciones de Rādhārāṇī con el abejorro (Śrīmad-Bhāgavatam, Canto Décimo, Capítulo 47); daśa śloka — diez versos; tāhāte — en ese tema; pramāṇa — la demostración.
Translation
Traducción
“Mad emotional talks include ten divisions, called prajalpa and other names. An example of this is the ten verses spoken by Śrīmatī Rādhārāṇī called ‘The Song to the Bumblebee.’
«Hay diez clases de discursos emocionales dominados por la locura, conocidos por prajalpa y otros nombres. Un ejemplo son los diez versos de Śrīmatī Rādhārāṇī que reciben el título de “La canción al abejorro”.
Purport
Significado
Imaginative mad talks, known as citra-jalpa, can be divided into ten categories — prajalpa, parijalpa, vijalpa, ujjalpa, sañjalpa, avajalpa, abhijalpa, ājalpa, pratijalpa and sujalpa. There are no English equivalents for these different features of jalpa (imaginative talk).
Los discursos imaginativos dominados por la locura, conocidos con el nombre de citra-jalpa, se pueden dividir en diez categorías: prajalpa, parijalpa, vijalpa, ujjalpa, sañjalpa, avajalpa, abhijalpa, ājalpa, pratijalpa y sujalpa. No existen en español términos que correspondan a esos diversos aspectos de jalpa (discursos imaginativos).