Skip to main content

Text 59

ТЕКСТ 59

Text

Текст

‘mādane’ — cumbanādi haya ananta vibheda
‘udghūrṇā’, ‘citra-jalpa’ — ‘mohane’ dui bheda
‘ма̄дане’ — чумбана̄ди хайа ананта вибхеда
‘удгхӯрн̣а̄’, ‘читра-джалпа’ — ‘мохане’ дуи бхеда

Synonyms

Пословный перевод

mādane — in the stage of mādana; cumbana-ādi — kissing and similar activities; haya — are; ananta vibheda — unlimited divisions; udghūrṇā — unsteadiness; citra-jalpa — various mad talks; mohane — the stage of mohana; dui bheda — two divisions.

ма̄дане — на стадии маданы; чумбана-а̄ди — поцелуи и другие подобные действия; хайа — есть; ананта вибхеда — бесчисленные разновидности; удгхӯрн̣а̄ — неуравновешенность; читра-джалпа — безумные речи; мохане — стадии моханы; дуи бхеда — две разновидности.

Translation

Перевод

“On the mādana platform there are kissing and many other symptoms, which are unlimited. In the mohana stage, there are two divisions — udghūrṇā [unsteadiness] and citra-jalpa [varieties of mad emotional talks].

«Уровень маданы характеризуется поцелуями и другими признаками, которым нет числа. Мохана имеет две разновидности: удгхурна [взволнованность] и читра-джалпа [бессвязные, эмоциональные речи]».

Purport

Комментарий

For further information, see Madhya-līlā 1.87.

Об этом можно прочесть в первой главе Мадхья-лилы, в стихе 87.