Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER TWENTY-THREE

Text 54

ТЕКСТ 54

Text

Текст

śānta-rase śānti-rati ‘prema’ paryanta haya
dāsya-rati ‘rāga’ paryanta krameta bāḍaya
ш́а̄нта-расе ш́а̄нти-рати ‘према’ парйанта хайа
да̄сйа-рати ‘ра̄га’ парйанта крамета ба̄д̣айа

Synonyms

Пословный перевод

śānta-rase — in the mellow of neutrality; śānti-rati — spiritual attachment in peacefulness; prema paryanta — up to love of Godhead; haya — is; dāsya-rati — attachment in servitude; rāga — spontaneous love; paryanta — up to; krameta — gradually; bāḍaya — increases.

ш́а̄нта-расе — в нейтральной расе; ш́а̄нти-рати — духовная привязанность в невозмутимости; према парйанта — до любви к Богу; хайа — доходит; да̄сйа-рати — привязанность в настроении слуги; ра̄га — спонтанной любви; парйанта — до; крамета — постепенно; ба̄д̣айа — возрастает.

Translation

Перевод

“The position of neutrality increases up to the point where one can appreciate love of Godhead. The mellow of servitorship gradually increases to the point of spontaneous love of Godhead.

«Нейтральное отношение углубляется, пока не достигает уровня, на котором человек способен оценить любовь к Богу. Раса служения постепенно доходит до уровня спонтанной любви к Богу».