Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER TWENTY-THREE

Text 54

Text 54

Text

Texto

śānta-rase śānti-rati ‘prema’ paryanta haya
dāsya-rati ‘rāga’ paryanta krameta bāḍaya
śānta-rase śānti-rati ‘prema’ paryanta haya
dāsya-rati ‘rāga’ paryanta krameta bāḍaya

Synonyms

Palabra por palabra

śānta-rase — in the mellow of neutrality; śānti-rati — spiritual attachment in peacefulness; prema paryanta — up to love of Godhead; haya — is; dāsya-rati — attachment in servitude; rāga — spontaneous love; paryanta — up to; krameta — gradually; bāḍaya — increases.

śānta-rase — en la melosidad de neutralidad; śānti-rati — apego espiritual en paz; prema paryanta — hasta el amor por Dios; haya — es; dāsya-rati — apego con servidumbre; rāga — amor espontáneo; paryanta — hasta; krameta — poco a poco; bāḍaya — aumenta.

Translation

Traducción

“The position of neutrality increases up to the point where one can appreciate love of Godhead. The mellow of servitorship gradually increases to the point of spontaneous love of Godhead.

«La posición de neutralidad aumenta hasta el punto en que se puede apreciar el amor por Dios. La melosidad de servidumbre aumenta poco a poco hasta el amor espontáneo por Dios.