Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER TWENTY-THREE

Text 53

Text 53

Text

Texto

pañca-vidha rasa — śānta, dāsya, sakhya, vātsalya
madhura-nāma śṛṅgāra-rasa — sabāte prābalya
pañca-vidha rasa — śānta, dāsya, sakhya, vātsalya
madhura-nāma śṛṅgāra-rasa — sabāte prābalya

Synonyms

Palabra por palabra

pañca-vidha rasa — five kinds of mellows; śānta — neutrality; dāsya — servitorship; sakhya — friendship; vātsalya — parental affection; madhura — sweet; nāma — named; śṛṅgāra-rasa — the conjugal mellow; sabāte — among all of them; prābalya — predominant.

pañca-vidha rasa — cinco tipos de melosidades; śānta — neutralidad; dāsya — servidumbre; sakhya — amistad; vātsalya — cariño paternal; madhura — dulce; nāma — llamada; śṛṅgāra-rasa — la melosidad conyugal; sabāte — de entre todas ellas; prābalya — predominante.

Translation

Traducción

“There are five transcendental mellows — neutrality, servitorship, friendship, parental affection and conjugal love, which is also known as the mellow of sweetness. Conjugal love excels all the others.

«Hay cinco melosidades trascendentales: neutralidad, servidumbre, amistad, cariño paternal y amor conyugal, también conocida como la melosidad de la dulzura. El amor conyugal supera a todas las demás.